L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
Accueil du site > L’Humanite en español > Laboral / Economía > Entrevista con Philippe Julien delegado de la CGT en PSA Aulnay
 

EditorialUnión EuropeaAméricaCulturaÁfricaOriente PróximoMundoLaboral / EconomíaAnálisis de la comunicaciónTribuna libreCiencia y tecnologíaEcologíaMemoria históricaDeporte
Laboral / Economía

Original francés artículo : Entretien avec Philippe Julien délégué CGT PSA Aulnay

By Ronan Kerneur

Entrevista con Philippe Julien delegado de la CGT en PSA Aulnay

Translated mercredi 15 juin 2011, par J.A.Pina

Ante el anuncio del posible cierre de la fábrica PSA Citroën de Aulnay : “Queremos que se nos diga la verdad”

En la fábrica d Aulnay de PSA reina la consternación desde el jueves tras descubrir un hipotético plan de cierre de la fábrica de Seine Saint Denis, la CGT llama a una gran movilización para conocer la verdad.

¿Qué piensan ustedes de la declaración de la dirección de PSA : “El cierre de la fábrica de Aulnay no es un cuestión de actualidad” ?

Esta declaración no nos satisface. Es necesario que la dirección sea más clara con nosotros porque anunciar que el cierre no es un asunto de actualidad puede significar que la fábrica cerrará en 2012 o en 2015. Nosotros queremos que nos diga la verdad y que nos deje de contar cuentos.

No hay coherencia en sus palabras. Philippe Varin (el patrón de PSA) nos dice que no nos preocupemos porque se trata de un documento obsoleto, escrito en un periodo difícil. Pero este documento está datado el 23 de agosto de 2010. Y en ese momento, el grupo sabía ya que batía un record histórico de ventas y por tanto estaba en un periodo desahogado. ¿Por qué entonces prever cerrar una fábrica que está a pleno rendimiento ?

Después, cuando el patrón ha recibido a los sindicatos este jueves, nos ha podido decir que había carga de trabajo para 12 a 18 meses. Sin embargo, en las crisis, los pequeños automóviles han resistido mucho mejor y sus ventas han continuado progresando. Si el prevé una reducción de la producción, es necesario que nos dé los datos que le permiten predecir esta bajada.

En realidad, después de la nota interna de la dirección que nosotros hemos revelado a la prensa el jueves, sobre Aulnay, sólo hay un escenario : el cierre de la fábrica. No se trata de deslocalizar sino de concentrar el conjunto de la producción en la sede de Poissy que va a estar sobreexplotada. Se va a pedir a la gente que trabaje las noches, luego los domingos, en unas condiciones cada vez más penosas. Pero el factor humano no se ha tenido en cuenta. Por otra parte, el lenguaje utilizado en la nota está totalmente deshumanizado.

¿Cuál era el ambiente hoy en la fábrica ?

Era evidentemente de consternación. Algunos trabajadores dudan todavía de que suceda pero la mayoría comienza a hacerse a la idea de que la dirección les miente. Nosotros hemos distribuido hojas informativas durante la jornada y hemos invitado a nuestros colegas a hacer asambleas generales en los talleres la semana que viene. Muchos trabajadores que no están sindicados han venido a vernos y nos han dicho que estaban dispuestos a implicarse en lo que haga falta. Por el contrario, estamos sin noticias de los otros sindicatos.


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP