Warning: strstr() expects parameter 1 to be string, array given in /usr/home/space/www/node1-5/gl-ouv/0/3/0312051314274182/web/humanite-en-espanol.com/www.humanite-en-espanol.com/html/ecrire/inc/texte.php on line 415
Lárgate ! - L'Humanité en español
L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
 

EditorialUnión EuropeaAméricaCulturaÁfricaOriente PróximoMundoLaboral / EconomíaAnálisis de la comunicaciónTribuna libreCiencia y tecnologíaEcologíaMemoria históricaDeporte
Tribuna libre

Original francés artículo : « Dégage ! »

By Stéphane Sirot , historiador

Lárgate !

Translated dimanche 6 mai 2012, par Toni Chumillas

Este grito de la primavera árabe podría bastar para explicar los motivos de algunos para votar a favor de Hollande.

Es cierto que escuchar, el 1 de Mayo, a un candidato multiplicando las referencias a la ideología de derecha más reaccionaria, la más extremista, mientras al mismo tiempo se reivindica heredero de Jaurès, de Blum y de los constructores de la Seguridad Social da motivos para rebelarse.

Incluso se atreve a autoproclamarse heredero de “aquellos que lucharon a favor del derecho de huelga” ! Esta declaración, de parte de alguien cuya obsesión fue imponer un máximo de servicios mínimos, expresa a la perfección su cinismo en política. Pero hay también otras razones para votar por Hollande.

Aquí sigue un pequeño listado no exhaustivo. En primer lugar es urgente detener la destrucción de los derechos adquiridos con el programa del CNR (*1) que, como bien describió la ex número 2 del Medef, Denis Kessler, ha sido el hilo conductor del quinquenio de Sarkozy. Es también de vital importancia reanimar el espíritu de la declaración republicana de los derechos del hombre y del ciudadano, especialmente su artículo 13 que proclama que la “contribución conjunta“ se debe “repartir equitativamente entre todos los ciudadanos en función de sus posibilidades” y no en función de los nichos fiscales. Es indispensable no añadir una derrota política al fracaso del movimiento social de 2010 sobre las pensiones. Es igualmente imperativo que la dinámica de recuperación de una izquierda política y sindical con capacidad para apoyar las reivindicaciones de los trabajadores no reciba un alto brutal y desesperante.

Finalmente es necesario ver cómo se lleva a cabo en un gran país de Europa una alternancia plenamente democrática. Tanto en Grecia como en Italia los cambios de poder se han hecho ignorando el sufragio universal. En España o en Portugal los niveles de abstención récord han acompañado las elecciones legislativas.

Francia dispone de la capacidad de demostrar que mediante la participación masiva en la elección presidencial, la papeleta de voto es un medio, para el cuerpo social, de reaccionar a la intimidación que está sufriendo.

Todo esto puede tener un efecto durable si la movilización popular continúa fuerte y si las organizaciones tradicionalmente depositarias de las esperanzas del mundo trabajador asumen su misión y aceptan debatir algunas de sus certezas acerca de Europa, recordando que en Francia la Revolución y las grandes movilizaciones han empezado en la Bastilla hasta alcanzar todo el país.

(*1) CNR : El Consejo Nacional de la Resistencia fue el órgano que dirigió y coordinó los distintos movimientos de la Resistencia francesa, sindicatos y miembros de partidos políticos hostiles al gobierno de Vichy a partir de mediados de 1943. (Nota del traductor)


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP