Warning: strstr() expects parameter 1 to be string, array given in /usr/home/space/www/node1-5/gl-ouv/0/3/0312051314274182/web/humanite-en-espanol.com/www.humanite-en-espanol.com/html/ecrire/inc/texte.php on line 415
Ucrania : el “culebrón” judicial Timochenko - L'Humanité en español
L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
Accueil du site > L’Humanite en español > Unión Europea > Ucrania : el “culebrón” judicial Timochenko
 

EditorialUnión EuropeaAméricaCulturaÁfricaOriente PróximoMundoLaboral / EconomíaAnálisis de la comunicaciónTribuna libreCiencia y tecnologíaEcologíaMemoria históricaDeporte
Unión Europea

Original francés artículo : Ukraine : la saga judiciaire Timochenko

Ucrania : el “culebrón” judicial Timochenko

Translated mercredi 10 août 2011, par J.A.Pina

En los tribunales por abuso de poder, la ex primera ministra de Ucrania hace vivir a su país una rocambolesca historia político judicial digna de una serie de TV. Cuya actriz principal pasa actualmente sus días en prisión.

Yulia Timochenko se arriesga a una pena de entre siete y diez años de prisión. Está acusada de haberse extralimitado en sus poderes de primera ministra en 2009, al autorizar, sin la aprobación del gobierno, la firma de contratos sobre la importación de gas ruso a un precio juzgado desfavorable para Kiev. Acuerdos que por otro lado habrían permitido el fin de un conflicto del gas ruso-ucraniano susceptible de perturbar el abastecimiento de gas ruso de Europa Occidental.

Necesariamente, Yulia Timochenko ha recibido ya en apoyo de Rusia, pero también de Estados Unidos y de la Unión Europea que critican su detención. A finales de 2004, ella jugó un importante papel en la Revolución Naranja, militando por “la occidentalización” de su país y su entrada en la UE.

A pesar de todo, el magistrado permanece inflexible. Yulia Timochenko sigue en prisión. Y sin embargo, en el tribunal se asiste a un verdadero espectáculo. La dama hace su entrada en la audiencia, muy digna y arreglada, su eterno peinado de trenza cuidadosamente ejecutado (no tiene derecho a horquillas en prisión). Dos sacerdotes la esperan, mostrando el apoyo a su causa de las comunidades religiosa católica y ortodoxa. El juez es recibido a gritos de “¡anticristo, arderás en el infierno !”.

La audiencia se inició con problemas desde el principio. La acusada rechazaba levantarse a la entrada del juez y le dijo claramente el porqué : “Yo no me levantaré ante usted, porque eso significaría ponerme de rodillas ante la mafia”. Ella juega a ser un personaje mártir : “La prisión es la prisión”, ha declarado. Ella no puede “quejarse de esta prueba” porque luchar por la democracia en Ucrania es lo que da “sentido a su vida”.

Junto a estas demostraciones de fervor religioso y de sacrificio, en días precedentes ella se divertía en twiter con la audiencia en directo, burlándose del juez, del procurador y de los testigos. Desde entonces se la ha prohibido el uso de internet y ha sido anulada la retransmisión por televisión del proceso.


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP